秋夜对月怀李正封
唐 · 鲍溶 · 五言
原文
援琴怅独立,高月对秋堂
美人远于月,徒望空景光
坐忆执手时,七弦起凄凉
平生知音少,君子安可忘
客意如梦寐,路岐遍四方
日远迷所之,满天心暗伤
主奉二鲤鱼,中含五文章
惜无千金荅,愁思盈中肠
此夕临风叹,零露沾衣裳
译文 / 白话释义
我抱着琴怅然独立,高悬的月亮对着秋天的厅堂。美人比月亮还要遥远,只能徒然望着那空荡的月光。坐下回忆起执手的时候,琴弦奏响满是凄凉。一生之中知音稀少,怎么能忘记君子呢。作客的心意如同在梦寐之中,岔路遍布四方。一天天远离迷失了方向,漫天之下内心暗自悲伤。主人赠送两条鲤鱼,鱼腹中藏着美妙的文章。可惜没有千金来报答,忧愁的思绪充满心中。这个夜晚迎着风叹息,清冷的露水沾湿了衣裳。
注释
拿,持。如《楚辞·九歌·国殇》‘援玉枹兮击鸣鼓’。;这里指月光。景,亮光。;同‘歧’,岔路。qí。;主人赠送。奉,给予,赠送。;同‘答’,报答。dá。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘援琴’‘独立’‘高月’‘秋堂’等意象的组合,描绘出一幅秋夜孤独者对月弹琴的画面,奠定了全诗孤寂凄凉的氛围。颔联运用对比手法,将美人与月比较,更突出思念之人的遥远不可及,‘徒望’二字尽显无奈。颈联‘坐忆执手时’是回忆往昔相聚时刻,与如今的孤独形成鲜明对比,‘七弦起凄凉’则以琴音传情,使凄凉之感具象化。在情感表达方面,全诗弥漫着对友人的思念、知音稀少的孤独以及无法报答友人的惆怅。诗中的意境清冷孤寂,秋夜、高月、零露等意象共同营造出一种凄凉落寞的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、自身的孤独以及对友人馈赠的感激与无力报答的愁苦展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。