庭树转萧萧，阴虫还戚戚。独向高斋眠，夜闻寒雨滴。
tíng shù zhuǎn xiāo xiāo ， yīn chóng hái qī qī 。 dú xiàng gāo zhāi mián ， yè wén hán yǔ dī 。
微风时动牖，残灯尚留壁。惆怅平生怀，偏来委今夕。
wēi fēng shí dòng yǒu ， cán dēng shàng liú bì 。 chóu chàng píng shēng huái ， piān lái wěi jīn xī 。
霜露已凄凄，星汉复昭回。朔风中夜起，惊鸿千里来。
shuāng lù yǐ qī qī ， xīng hàn fù zhāo huí 。 shuò fēng zhōng yè qǐ ， jīng hóng qiān lǐ lái 。
萧条凉叶下，寂寞清砧哀。岁晏仰空宇，心事若寒灰。
xiāo tiáo liáng yè xià ， jì mò qīng zhēn āi 。 suì yàn yǎng kōng yǔ ， xīn shì ruò hán huī 。