秋夜二首其二
唐 · 韦应物 · 五言律诗
原文
霜露已凄凄,星汉复昭回。
朔风中夜起,惊鸿千里来。
萧条凉叶下,寂寞清砧哀。
岁晏仰空宇,心事若寒灰。
译文 / 白话释义
霜露已经变得寒凉,银河再次明亮回转。半夜里北风呼啸而起,受惊的大雁从千里之外飞来。树叶在萧条中落下,清冷的捣衣声满含哀怨。一年将尽仰望着天空,心中的事情如同寒冷的灰烬。
注释
寒凉的样子;谓星辰光耀回转。出自《诗·大雅·云汉》:‘倬彼云汉,昭回于天。’;北风。朔,shuò;惊飞的鸿雁。三国魏·曹植《洛神赋》:‘翩若惊鸿,婉若游龙。’;即捣衣石,多用以表现秋夜捣衣的声音,这里指代捣衣声。砧,zhēn;一年将尽的时候。晏,yàn
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋夜的凄凉、孤寂之感。诗的开篇描绘霜露凄冷、星汉昭回的景象,奠定了冷寂的基调。接着朔风、惊鸿的描写,更增添了画面的动态感与不安定感,朔风的‘中夜起’与惊鸿的‘千里来’,一者是环境的恶劣因素,一者是被惊扰而漂泊的形象,两者结合强化了秋夜的萧瑟氛围。‘萧条凉叶下,寂寞清砧哀’一句,通过落叶与清砧(捣衣石,此处指捣衣声)这两个典型的秋夜意象,从视觉和听觉两方面渲染孤寂、哀伤的氛围,将秋夜的冷清推向高潮。最后‘岁晏仰空宇,心事若寒灰’直抒胸臆,岁末仰望天空,心中的事情如同寒灰,把那种在秋夜的寂寥中对人生境遇的灰心、落寞之感表达出来。在写作手法上,诗中运用了借景抒情、动静结合的手法,如惊鸿的动与凉叶的静,都是为了更好地烘托意境,抒发情感。主题思想上,主要表达了诗人在秋夜之中对自身境遇的感怀,一种深沉的孤寂与落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。