秋夜感怀同钟西耘孝廉

清 · 张岳龄 · 五言律诗

原文
凉飙入庭树,瑟瑟动秋心。
华发随年改,孤镫与夜深。
露香清晚菊,烟暝促归禽。
不尽双江水,凭君独赏音。
译文 / 白话释义

清冷的秋风刮进庭院中的树木,瑟瑟作响,触动了悲秋的情思。花白的头发随着岁月而改变,孤独的灯盏陪伴着深沉的夜色。晚菊散发着清香的露水,烟雾迷蒙催促着归巢的鸟儿。滔滔不尽的双江水啊,只能凭借您来独自欣赏这其中的意趣了。

注释

清凉的风,亦作‘凉飇’,如晋·陶潜《闲情赋》:‘愿在竹而为扇,含凄飙于柔握。’;孤灯,镫,古同‘灯’,这里描绘出孤独冷清的氛围。;烟雾弥漫,昏暗不明。;知音,这里指理解自己的人。如三国·魏·曹植《求自试表》之一:‘夫临博而企竦,闻乐而窃抃者,或有赏音而识道也。’

赏析

从文学手法上看,首联‘凉飙入庭树,瑟瑟动秋心’运用了以景衬情的手法,凉飙、庭树、瑟瑟之景为全诗奠定了一种清冷、孤寂的氛围,‘动秋心’直接点明情感的触发。颔联‘华发随年改,孤镫与夜深’对仗工整,‘华发’与‘孤镫’,‘随年改’与‘与夜深’,在形象和时间维度上进行对比,突出了岁月流逝下的孤寂之感。颈联描写了晚菊的露香、归禽被烟暝催促的景象,进一步渲染了秋夜的氛围,且以景寓情,晚菊的高洁和归禽的有归处,或许暗示着诗人内心的高洁和对归宿的某种期待。尾联‘不尽双江水,凭君独赏音’,借双江水表达知音难觅之感,诗人只能寄希望于友人来理解自己内心的复杂情感,使得主题进一步深化。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、略带忧愁的秋夜意境。在情感表达上,主要表达了对时光流逝的感慨、自身的孤寂以及对知音的期盼。主题思想围绕秋夜感怀展开,既有对自身境遇的喟叹,也有对知音的渴盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。