秋夜怀归

宋 · 寇凖 · 七言律诗

原文
渭水苔矶阻旧游,梦回空馆却凝愁。
一声江笛巴云暝,半夜山风楚树秋。
星落古池孤影动,灯摇疏壁冷光幽。
迟明不寐空搔首,踪迹何由得狎鸥。
译文 / 白话释义

渭水边苔石矶岸阻断了旧日的游玩之处,从梦中醒来,独对空寂的馆舍凝聚起愁绪。江上一声笛子响起,巴地的云变得昏暗,半夜山间的风吹起,楚地的树呈现出秋意。星星落在古老的池塘里,孤单的影子晃动,灯影在破壁上摇曳,清冷的光亮幽微。直到天亮也睡不着只是徒然挠头,不知自己的踪迹怎样才能像古人那样与鸥鸟相伴亲近。

注释

长有苔藓的水边石矶。矶,jī,水边突出的岩石或石滩。;凝聚愁绪。;巴地的云。巴,古代地名。;楚地的树。楚,古代地域名。;天快亮的时候。迟,chí。;亲近鸥鸟,比喻隐逸生活。狎,xiá。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗人通过描写秋夜的种种景象,如'渭水'、'苔矶'、'江笛'、'山风'、'星落'、'灯摇'等,营造出一种孤寂、清冷、幽愁的秋夜意境。在写作手法上,首联直抒胸臆,表达旧游难再的愁绪,颔联和颈联运用视听结合的手法,'一声江笛'是听觉描写,'巴云暝'、'楚树秋'、'星落古池'、'灯摇疏壁'是视觉描写,多方面地渲染出秋夜的凄凉。从情感表达来看,全诗弥漫着浓浓的思乡怀归之情,同时也有着一种漂泊无依的孤独感。主题思想围绕着秋夜的感怀,抒发对过去的怀念、对当下漂泊的愁闷以及对未来归宿的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。