秋夜怀友人
清 · 郭沈昶 · 五言律诗
原文
万感入吴吟,萧条昼易阴。
暮云江树远,秋草驿亭深。
天末数行雁,愁边千里心。
那堪楼上笛,犹作别离音。
译文 / 白话释义
万端感慨融入吴地的吟唱,白日里的萧条使天色容易转阴。傍晚的云彩下江树显得遥远,秋草中的驿亭看上去幽深。天边有几行大雁,在愁闷之中是千里思念友人的心。怎能忍受楼上的笛声,还吹奏出离别的音调。
注释
吴地的吟唱,此处代指诗吟。吴,指古代吴国地域,今江浙一带。;古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;天边,指极远的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘万感入吴吟,萧条昼易阴’直抒胸臆,一个‘万感’写出内心感触之多,‘入吴吟’点明地域特色。颔联‘暮云江树远,秋草驿亭深’和颈联‘天末数行雁,愁边千里心’运用了借景抒情的手法,通过描绘暮云、江树、秋草、驿亭、大雁等典型的秋夜之景,营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境,将对友人的思念之情融入景色之中。大雁本就是传递书信、引发思念的意象,这里进一步加深了愁绪。尾联‘那堪楼上笛,犹作别离音’中,‘那堪’一词将愁绪推到极致,以楼上的笛声作别离音,在寂静的秋夜中更显伤感,从听觉的角度进一步烘托出思念友人而不得见的惆怅之情。整首诗围绕着秋夜思念友人这一主题思想,将多种情感通过丰富的景语和直抒胸臆的情语细腻地表达出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。