秋夜集程仲凯玉树亭同梅太符罗高君作

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
珠帘十二锁兰苕,一树亭亭碎月摇。
贝叶恍疑天竺寺,琼花如睹广陵桥。
阶前秀色呈诸谢,庭后新声度六朝。
最是缟衣明夕梦,相思愁绝彩云遥。
译文 / 白话释义

重重珠帘锁住美好的兰花,一树亭亭玉立在碎落的月光下摇曳。贝叶让人恍惚间怀疑身处天竺寺,琼花如同看到了广陵桥的盛景。台阶前的秀丽景色如同谢家子弟的风采,庭院后的新曲仿佛是六朝的遗音。最是那白衣之人在明日的梦中清晰可见,相思之情因为遥远的距离而愁苦到极点。

注释

兰花。苕,草名,这里指兰草。常用来形容美好的事物。;古代印度人用以写经的树叶,这里指代佛经文化相关的事物,借指有浓厚文化气息的东西。;古代对印度的称呼。;一种珍异的花,这里形容美好的花卉。;指东晋谢家子弟,他们多有才华,这里用以形容阶前景色如同谢家子弟般的风流不凡。;指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代,这里借指有历史文化底蕴的事物。;白色的衣服,这里可能指代思念之人。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。首联通过描写珠帘锁住兰苕,而一树在碎月下摇曳,营造出一种静谧而又略带幽深感的秋夜庭院意境。颔联运用联想的手法,将眼前之物与天竺寺的贝叶、广陵桥的琼花相联系,拓宽了诗歌的空间感,给人以丰富的想象,同时也增添了一种神秘的文化氛围。颈联以‘诸谢’‘六朝’入诗,把眼前的阶前景色和庭后新声与历史文化相融合,既体现出景色的不凡,又有一种对往昔的追思之感。尾联‘最是缟衣明夕梦,相思愁绝彩云遥’直抒胸臆,表达出对某人的相思之情,且‘愁绝’二字将这种情感渲染到极致。从主题思想来看,全诗在描绘秋夜景色的同时,融入了对文化、历史的感怀以及浓浓的相思之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。