秋夜京口

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
铁瓮城头刻漏迟,凉霜如雪扑帘飞。
雁声到地梦回枕,月色满船人捣衣。
塞北将军犹索战,江南游子苦思归。
呼鹰腰箭纵围猎,苜蓿秋深马正肥。
译文 / 白话释义

在铁瓮城的城头上,刻漏的滴水声显得迟缓,寒冷的霜像雪一样扑打在帘上飞落。大雁的叫声传入耳中,让人从梦中醒来,靠在枕头上,月色洒满了船只,有人在捣衣。塞北的将军还在请求作战,江南的游子却苦苦思念着回家。呼唤着鹰,腰间挂着箭,纵马围猎,苜蓿在深秋时节长得正肥,马也正健壮。

注释

铁瓮城,是古代的一座城池,在今江苏镇江。;古代的一种计时工具,通过滴水的方式来计量时间。;一种多年生草本植物,叶子互生,羽状复叶,花紫色,结荚果,可以作为饲料或绿肥。;请求作战,寻求战斗。这里体现了塞北地区的战争氛围。;把衣料放在石砧上用棒槌捶击,使衣料绵软以便裁缝;也指妇女在月夜捣衣,以寄托思念之情。

赏析

文学手法方面,诗人运用了动静结合的手法,‘凉霜如雪扑帘飞’是动景,‘月色满船人捣衣’是静景,动静相衬,营造出宁静而又略带清冷的氛围。情感表达上,通过塞北将军的‘犹索战’和江南游子的‘苦思归’形成鲜明对比,深刻地表达了游子对家乡的思念和对战争的感慨。意境营造上,描绘了秋夜京口的独特景象,霜飞、雁声、月色、捣衣等元素组合在一起,构成了一幅凄清而又富有生活气息的画面。主题思想上,既反映了战争给人们带来的影响,又抒发了游子的思乡之情,具有深刻的社会意义和人文情怀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。