秋夜寄张韦二主簿

唐 · 钱起 · 五言律诗

原文
凉夜褰帘好,轻云过月初
碧空河色浅,红叶露声虚
道阻天难问,机忘世易疎
不知双翠凤,栖棘复何如
译文 / 白话释义

秋夜清凉挽起帘子正适宜,轻盈的云朵飘过初升的月亮。碧蓝的天空下银河颜色浅淡,红叶上的露水声若有若无。道路险阻难以探问上天(暗指仕途不顺),忘却机心世情也就容易疏远。不知道那一双翠凤(比喻友人),栖息于荆棘之中又会是怎样的情形呢。

注释

撩起,掀起。(qiān);同‘疏’,疏远。(shū);栖息,停留。(qī);荆棘,这里喻指艰难的处境。(jí)

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、幽寂的秋夜氛围。开篇通过描写凉夜、轻云、初月等景象,勾勒出秋夜天空的景象,‘凉’‘轻’等字给画面增添了一种静谧的感觉。在写作手法上,颔联‘碧空河色浅,红叶露声虚’运用了视觉与听觉相结合的描写,天空与红叶的色彩对照,银河的浅淡与露水声音的‘虚’,从多方面丰富了画面感。情感表达方面,诗人借景抒情,诗中的清冷秋夜之景,透露出诗人内心的孤寂与惆怅。从颈联‘道阻天难问,机忘世易疎’可以看出诗人对仕途不顺的感慨以及对世情的一种无奈。尾联以双翠凤栖棘的疑问,表达出对友人处境的担忧与关切。主题思想上,既表达了个人的境遇与情怀,也蕴含着对友人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。