原文

人生远离苦，最苦秋夜阑

况我孱弱息，终年背乡关

悠悠日复日，会当何时还

时至气候变，得毋衣裳单

衣单固足念，所期日加餐

皓月照庭隅，徙倚生感叹

寒蝉号高树，蟋蟀吟罗帏

此时凉风起，萧萧入深闺

君子远行役，悠悠我心思

容华不足念，但感久别离

舟行愿无波，车行愿无泥

驱车望乡邑，岁晏当来归

译文 / 白话释义

人生之中离别远行是痛苦的，最痛苦的是秋夜将尽的时候。何况我这衰弱之人，终年背井离乡。日子一天又一天过去，不知何时才能回去。时节变换气候也变了，亲人是不是衣裳单薄呢。衣裳单薄固然值得挂念，但更希望亲人每天能多吃些饭。明亮的月亮照着庭院角落，我徘徊着心生感叹。寒蝉在高大的树上鸣叫，蟋蟀在罗帐边吟唱。这时凉风刮起，萧萧地吹进幽深的闺房。丈夫远行服役，我的思念绵长无尽。容貌不值得挂念，只是感伤长久的别离。船行时希望水面无波，车行时希望路上无泥。驱赶着车子遥望家乡，年末应当归来。

注释

秋夜将尽。阑，将尽、尾声的意思。；衰弱的样子。孱弱，瘦小虚弱；息，样子。；应当，定要。；是不是，莫不是。；徘徊，流连不去。；丝制的帐子。；年末。晏，晚、末。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法来看，全诗以叙事和抒情相结合。开篇直抒胸臆，点出秋夜的离别之苦是人生最苦之事，奠定了全诗的情感基调。中间部分通过描写环境，如‘寒蝉号高树，蟋蟀吟罗帏。此时凉风起，萧萧入深闺’，寒蝉、蟋蟀、凉风等典型的秋夜意象叠加，进一步渲染出孤寂、冷清的氛围，以景衬情，强化了诗人对家乡和亲人的思念之情。诗中既有对自身远离家乡的哀怨，又有对亲人的牵挂，如担忧亲人衣裳单薄，希望亲人加餐，情感表达细腻而真挚。主题思想上，主要表达了游子或征人对家乡的思念以及对离别的感慨。

主题与意象

思乡秋夜抒情孤寂离别叙事牵挂

秋夜客怀