秋夜送赵冽归襄阳
唐 · 钱起 · 七言绝句
原文
斗酒忘言良夜深,红萱露滴鹊惊林。
欲知别后思今夕,汉水东流是寸心。
译文 / 白话释义
喝着酒相顾无言直到深夜,红色的萱草上露珠滴落惊起林鹊。想要知道分别之后思念今晚的情形,那如同汉水向东流去的就是我的心意。
注释
萱草,一种植物,xuān;一斗酒,表示饮酒的量,古时的一种酒器量名
赏析
从文学手法上看,首句‘斗酒忘言良夜深’,以‘斗酒’点明送别时的情境,‘忘言’描绘出两人默默相对的状态,简洁而富有画面感,有一种无声胜有声的效果。‘红萱露滴鹊惊林’则是典型的景物描写,通过红萱、露滴、鹊惊林这些具体的意象,营造出一种静谧又略带离别的惆怅氛围,以动衬静,红萱的静态美与露滴、鹊惊的动态美相互交织。情感表达上,整首诗将送别友人时的不舍之情表现得很细腻。前两句通过深夜对饮、周围景物烘托出离别的氛围,后两句则直抒胸臆,把自己对友人别后的思念比作东流的汉水,滔滔不绝,形象地表达出思念之深切。在意境营造方面,深夜、红萱、露滴、惊鹊、汉水等意象共同构建出一个清冷、寂静又充满眷恋的意境。主题思想围绕送别与思念展开,表达了诗人对友人离别的不舍以及对友人别后的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。