秋夜有感

宋 · 方一夔 · 五言

原文
西窗枕清溪,流水日夜响
孤眠夜无寐,离梦苦摇荡
自我辞家来,弦月屡下上
消息不曾真,百念堕滉瀁
忆昔心气雄,跃跃盛年想
窥奇故牧储,借重宗橐赏
山搜富金沙,泽淤耀琨簜
天池????孤飞,昆山纷独往
下视夸夺子,蠓蠛鸣瓮盎
区区凡楚争,逐逐臧谷网
蹉跎改素摽,零落收宿莽
平生矜与夸,荣为谢外奖
惟余不尽心,耿耿犹畴曩
譬如老猎猃,闻呼齿足痒
清江三百里,西风飒菰蒋
明朝溯归舟,鸦轧鸣两桨
译文 / 白话释义

西边的窗户紧靠着清澈的溪流,流水不分日夜地流淌作响。独自一人入眠,夜里无法睡着,离别的梦在心中苦苦地摇荡。自从我辞别家乡以来,弦月多次升起落下。消息没有一个是真实的,各种各样的念头都变得模糊不清。回忆往昔心中意气风发,充满着盛年时的跃跃欲试的想法。探寻奇景所以放牧牲畜,凭借着重臣的赏识。山中探寻到丰富的金沙,水泽淤泥中闪耀着美玉。在天池中独自高飞,在昆山独自前往。向下看那些争名夺利之人,就像蠓虫在瓮盎之中鸣叫。小小的凡俗的楚地之争,忙忙碌碌的臧谷之网(追逐小利之事)。虚度光阴改变了我的初衷,像收集草莽一样收拾自己凋零的状态。生平的骄傲与自夸,都以受到外界的嘉奖为荣耀。只剩下不曾用尽的心,还像过去一样耿耿于怀。就好像老猎狗猃,听到呼唤牙齿和脚就发痒。清澈的江水长达三百里,西风吹动着菰蒋。明天逆水行舟踏上归乡之旅,船桨咿呀作响。

注释

huàng yǎng,本义为水深广的样子,这里形容思绪模糊不清。;放牧牲畜,这里应是指一种自由自在的生活状态。;宗,指代权重之人;橐,tuó,这里指凭借权重之人的赏识。;kūn dàng,指美玉。;xiān,高飞的样子。;měng miè,蠓虫。;出自《庄子·骈拇》,这里指代追逐小利之事。;素志,初心。;经冬不死的草,这里指收拾自己凋零的状态。;xiǎn,长嘴的狗。;gū jiǎng,菰,茭白;蒋,菰的果实,这里泛指水边的植物。

赏析

这首诗在文学手法上,善用对比。如诗中作者往昔的盛年意气与如今的蹉跎零落相对比,'忆昔心气雄,跃跃盛年想'描绘出曾经的雄心壮志,而'蹉跎改素摽,零落收宿莽'则展现出现在的失意落寞。在意境营造方面,诗的开篇通过'西窗枕清溪,流水日夜响'勾勒出一幅秋夜溪边的清冷画面,以景衬情,烘托出诗人孤独无眠的心境。在情感表达上,诗人表达了复杂的情感,既有离乡后的孤独迷茫,如'孤眠夜无寐,离梦苦摇荡',又有对往昔辉煌的追忆,还有对当下碌碌无为的失落。主题思想上,诗人通过对自己过去和现在境遇的描述,反映了时光易逝、壮志难酬的感慨,同时也表达了对家乡的思念,从'明朝溯归舟'能看出归乡之情。诗中的用典也较为自然,如'臧谷'等典故的运用丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。