秋夜与友人宿

唐 · 杜牧 · 七言律诗

原文
楚国同游过十霜,万重心事几堪伤
蒹葭露白莲塘浅,砧杵夜清河汉凉
云外山川归梦远,天涯歧路客愁长
寒城欲晓闻吹笛,犹卧东轩月满床
译文 / 白话释义

和友人在楚国一同交游已经过了十年。内心有着万千重重的心事,几乎让人承受不住哀伤。芦苇带着露水,白色的莲花生长在浅浅的池塘,夜晚捣衣的砧杵之声在清冷的银河下回荡。远方云外的山川距离归乡的梦很遥远,天涯海角岔路重重让客居之人的愁绪悠长。寒冷的小城快要破晓时听到了吹笛的声音,仍然卧在东轩床上,只见月光洒满床铺。

注释

蒹葭(jiān jiā),芦苇的意思,出自《诗经·秦风·蒹葭》,在诗中是一种秋夜典型的植物形象,用来营造清冷的意境。;砧(zhēn)杵(chǔ),捣衣石和棒槌,古代捣衣多在秋夜进行,这里用以烘托秋夜的清冷氛围。;银河的意思,在诗中用来渲染秋夜的凉意和孤寂感。;岔路,比喻人生的不同道路,在这里体现出诗人漂泊在外、前途未卜的惆怅。

赏析

从文学手法上看,首联‘楚国同游过十霜’交代了与友人的交往时长,采用了叙事手法开篇,‘万重心事几堪伤’直接抒情,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘蒹葭露白莲塘浅,砧杵夜清河汉凉’运用了景物描写,通过‘蒹葭’‘露白’‘莲塘浅’‘砧杵夜’‘河汉凉’等一系列秋夜的典型景象,营造出一种清冷、孤寂的意境,借景抒情,将内心的愁绪融入到景色之中。颈联‘云外山川归梦远,天涯歧路客愁长’对仗工整,‘云外山川’对‘天涯歧路’,‘归梦远’对‘客愁长’,情景交融,远方的山川象征着难以回归的故乡,天涯的歧路则体现出人生的漂泊不定,进一步深化了客愁。尾联‘寒城欲晓闻吹笛,犹卧东轩月满床’中,‘寒城欲晓’点明时间,‘闻吹笛’从听觉角度描写,‘月满床’从视觉角度描写,以景结情,在寒城将晓、笛声悠扬、月光满床的画面中,结束全诗,余味悠长,使愁绪更显悠长。在情感表达上,全诗充满了对多年同游的感慨,对万千心事的忧伤,对故乡的思念以及客居天涯的愁苦。主题思想上,主要表达了诗人客居他乡的惆怅以及与友人之间多年交游的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。