秋夜再宿安茂卿西林次陈性甫韵却寄

明 · 华仲亨 · 七言律诗

原文
丛林合沓隐丹邱,还指松头倚画楼
兰桨共移明月夜,绮窗遥对乳峰秋
阶前蟋蟀寒偏急,池上芙蓉晚更幽
寄语陈遵莫投辖,春来还拟复同游
译文 / 白话释义

层层丛林簇拥隐蔽着仙境般的地方,又指着松树那头靠着雕饰华美的楼阁。明月之夜共同划动木兰桨,雕花的窗户远远对着乳峰的秋色。台阶前的蟋蟀在寒冷时叫声更加急促,池塘上的芙蓉到了晚上愈发清幽。传话给陈遵不要把车辖投入井中(意即不要挽留客人),春天到来还打算再次一同游玩。

注释

重叠、攒聚的样子。如‘山树杂为荆棘,平地多成沟洫,人无行路,野无耕织,时岁忽遒,孤魂靡托,丘陇发掘,童幼夭绝,庐落丘墟,田畴芜秽,疾疫大兴,灾异屡见,远近叹嗟,十室而九。百姓穷困,财力俱竭,一夫有疾,便至死亡,空户竭原,无人垦殖。加以军戎屡兴,干戈不息,边鄙 之 人,不 识 农 桑,强 者 则 入 贼 为 寇,弱 者 则 仓 皇 山 泽,因 为 游 民,此 又 国 家 之 大 患 也。’(《晋书·阎缵传》)其中‘合沓’描述事物的密集状态。;传说中神仙所居之地,这里指风景优美如同仙境之处。;雕刻或绘饰得很精美的窗户。如‘朝日照绮窗,佳人坐临镜。散黛恨犹轻,插钗嫌未正。同心勿遽游,幸待春妆竟。’(王维《扶南曲歌词五首·其二》);《汉书·陈遵传》记载,陈遵好客,每次宴请宾客,总是关上门,把客人车上的车辖投入井中,不让客人走。后用来形容主人留客的殷勤。

赏析

从文学手法上看,首联‘丛林合沓隐丹邱,还指松头倚画楼’运用了描写的手法,描绘出一幅丛林环绕、楼阁隐现的画面,给人以神秘幽深之感。颔联‘兰桨共移明月夜,绮窗遥对乳峰秋’对仗工整,‘兰桨’对‘绮窗’,‘共移’对‘遥对’,‘明月夜’对‘乳峰秋’,不仅在形式上增添了诗歌的美感,而且通过这些意象组合营造出一种宁静、优美的意境。情感表达上,诗人通过对秋夜之景的描写,表达了对西林这个地方的喜爱之情。颈联‘阶前蟋蟀寒偏急,池上芙蓉晚更幽’进一步渲染秋夜的氛围,蟋蟀的急声和芙蓉的清幽,一闹一静,相互映衬,把秋夜的寂静与清冷表现得淋漓尽致。尾联‘寄语陈遵莫投辖,春来还拟复同游’引用‘陈遵投辖’的典故,表达了希望友人不要强留自己,因为自己还期待着春天再来游玩的想法,既有对友人热情的回应,也表达出对未来再次同游的期待。整首诗意境清幽宁静,主题围绕着秋夜的西林景色以及与友人的交往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。