秋夜长
清 · 张令仪 · 七言
原文
严霜倒浸帘栊冷,半壁孤镫寒耿耿。
秋老啼残络纬声,月明瘦尽梧桐影。
啼乌有意隔纱窗,窗里愁人泪一双。
两两饥儿啼下国,迢迢赪尾滞寒江。
机中锦字休裁怨,且织征衣还寄远。
天涯若问此时愁,一江春水犹嫌浅。
译文 / 白话释义
浓重的寒霜倒着浸入帘子,帘栊寒冷,半边墙壁上一盏孤灯带着寒意明亮地照着。秋已深,纺织娘的啼鸣声已经残弱,明亮的月光下梧桐的影子瘦得不成样子。啼叫的乌鸦有意隔着纱窗啼鸣,纱窗里忧愁的人流下一双双泪水。两个饥饿的孩子在下面的地方啼哭,路途遥远,红尾的鱼滞留在寒冷的江水中。织布机上不要织出充满哀怨的锦字书了,暂且织出征人的衣服寄到远方吧。远在天涯如果问起此时的忧愁,就是一江春水也还嫌太浅。
注释
窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;同‘灯’,这里指孤灯。;虫名,即莎鸡,俗称纺织娘。;红色的鱼尾,此处用来形容鱼。;前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给远方的窦滔,后以‘锦字’指妻子寄给丈夫的书信。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了丰富的意象组合来营造意境。如‘严霜’‘孤镫’‘啼乌’等,通过这些景象层层叠加,构建出一种孤寂、寒冷、哀愁的秋夜氛围。在情感表达方面,诗人巧妙地将自身的忧愁与多个画面融合,既有对征人的思念,如‘机中锦字休裁怨,且织征衣还寄远’,又有对家中饥儿的牵挂,还有自身孤独愁苦的情绪,这些复杂的情感交织在一起。在意境营造上,诗中的‘秋老啼残络纬声,月明瘦尽梧桐影’,通过描写秋夜的虫声、月影、梧桐等,把秋夜的萧瑟、凄凉表现得淋漓尽致。主题思想围绕着秋夜中的愁绪展开,这种愁绪涵盖了思念、牵挂、孤独等多种情感,反映出当时人们生活中的困苦与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。