秋游埭山游新庵中路却过头陀雪野
宋 · 吕本中 · 七言律诗
原文
秋云历乱日光微,山色萧疏木叶飞。
旅梦空遗鹤唳恨,羁情思听牧吟归。
荒凉旧院深溪远,解后江湖逸士稀。
却作头陀谈越事,不堪楚客泪沾衣。
译文 / 白话释义
秋天的云彩纷杂而阳光微弱,山色稀疏冷落,树叶飘飞。旅途的梦境徒然留下听到鹤鸣声的遗憾,羁旅的情思想听那牧童吟歌而归。荒凉的旧院在深远的溪流之处,邂逅江湖隐士是很稀少的事。又去和头陀谈论吴越之事,楚地的游子忍不住泪水沾湿衣裳。
注释
杂乱,纷乱。;稀疏;稀稀落落。;同‘邂逅’,偶然相遇。(xiè hòu);指行脚乞食的和尚。;本指屈原,后泛指客居他乡的人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂、荒凉的秋景氛围。开篇通过“秋云历乱”“日光微”“山色萧疏”“木叶飞”等景象描写,将秋的衰败、寂寥直观地呈现出来,奠定了全诗的感情基调。写作手法上,首联是典型的景物描写,以景入情,借秋景烘托出内心的愁绪。颔联中‘旅梦空遗’‘羁情思听’,直接抒发羁旅之人的惆怅与落寞,用‘鹤唳恨’‘牧吟归’这种具有代表性的声音意象,加深情感的表达。颈联继续描写环境的荒凉偏远,‘荒凉旧院’‘深溪远’的画面感很强,‘解后江湖逸士稀’进一步强调了自己在旅途中的孤独感。尾联‘却作头陀谈越事’点明事件,‘不堪楚客泪沾衣’则是情感的高潮,以楚客自比,将羁旅思乡等多种复杂的愁绪一股脑地宣泄出来,主题思想围绕着羁旅途中的所见所感,表达出孤独、思乡、惆怅等多种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。