秋月悬清辉
唐 · 蒋防 · 五言
原文
秋月沿霄汉,亭亭委素辉。山明桂花发,池满夜珠归。
入牖人偏揽,临枝鹊正飞。影连平野净,轮度晓云微。
晶晃浮轻露,裴回映薄帷。此时千里道,延望独依依。
译文 / 白话释义
秋天的月亮高挂,洒下清澈的光辉。月亮沿着银河运行,高高地散发着洁白的光辉。山中明亮,桂花绽放,池塘水满,夜晚的露珠仿佛珍珠回归。月光照进窗户,引得人偏要揽取这月光,靠近树枝的喜鹊正在飞翔。月影连着平旷的原野,一片明净,月轮穿过清晨淡淡的云彩。晶莹的月光晃动着,浮在轻薄的露珠之上,徘徊映照在薄薄的帷幕上。此时远在千里之外的道路上,翘首远望心中满是不舍。
注释
霄指云霄,汉指银河,霄汉即天空极高处。;形容高远,这里指月亮高高地挂在天上。;这里是散发的意思。;yǒu,窗户。;同‘徘徊’,表示来回地走,这里指月光的晃动。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、清冷而又略带惆怅的秋夜之境。通过对秋月及其周边景物的细致描写,如‘山明桂花发,池满夜珠归’,将明月下的山、桂花、池塘等景象组合起来,动静结合,桂花发是静景,夜珠归(露珠滚动的形象化表达)是动景,使画面富有动态感和层次感。在写作手法上,运用了视觉描写,从多个角度写月,像‘影连平野净,轮度晓云微’,从月影与平野的关联以及月轮与晓云的关系着笔,细腻而生动。情感表达上,诗末‘此时千里道,延望独依依’流露出一种孤独、思念和惆怅之情,明月千里寄相思,诗人身处千里之外,望着明月而心生眷恋不舍。主题思想围绕秋月展开,描绘出秋夜月下的种种景象,表达出孤独思念的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。