秋雨吟

清 · 朱中楣 · 七言

原文
漫斗摴蒱金钏冷,暝烟犹缀秋千绠。
一声新雁动离思,叫彻云根透纤影。
翠钿寒生秋已仲,檐敲碎玉惊残梦。
急雨初收问落花,清商暗度栖梧凤。
素娥青女意扬扬,何事深闺恨夜长。
燕去燕还还复去,闲鸥依旧点横塘。
译文 / 白话释义

随意玩乐的樗蒲游戏也觉无趣,金钏已变得冰冷,傍晚的烟雾还缠绕着秋千的绳索。一声新雁的鸣叫触动了离别的愁思,叫声响彻云脚穿透那纤细的身影。翠玉的花钿生出寒意,秋天已经到了仲秋时节,屋檐上雨滴如碎玉敲打着,惊破了残留的梦。急雨刚停便询问落花的情况,清冷的秋声悄然吹过栖息着凤凰的梧桐。嫦娥和青女神色飞扬,为什么深闺中的女子怨恨夜晚漫长呢?燕子飞走又回来然后又飞走,悠闲的鸥鸟依旧在横塘上点水嬉戏。

注释

古代的一种博戏。;金手镯。;云脚,古人认为云生成于山的根基处,故称云根。;用翠玉制成的首饰。;古代五音之一,这里指秋风。;嫦娥。;神话中霜雪之神。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情的手法。如“漫斗摴蒱金钏冷”,通过金钏冷这一细节描写,暗示出人物内心的清冷,为全诗定下了一种幽冷的基调。“檐敲碎玉惊残梦”,把雨滴比作碎玉,形象地写出了雨的形态和声音,同时“惊残梦”又引出了下文人物的思绪。在情感表达方面,全诗弥漫着一种淡淡的哀愁与孤寂。既有离思之情,如“一声新雁动离思”,新雁的叫声触动离人愁思,这种情感表达十分细腻;又有深闺女子对时光流逝、孤独寂寞的怨恨,像“何事深闺恨夜长”直接表达出深闺女子的幽怨。在意境营造上,诗中描绘出了一幅秋雨时节的清冷、孤寂的画面,无论是金钏冷、暝烟绕秋千,还是秋雨中的残梦、落花等景象,都组合成一种凄美幽冷的意境。主题思想上,主要围绕着秋雨时节人物的情感思绪展开,有离情别绪,也有深闺女子的幽思哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。