齐王孙仲望邀游清凉寺因成一律兼简陆生

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
淮桂偏招隐,齐门不爱竽。
鹿裘行处是,龙种看来殊。
并蹑东山屐,双倾从事壶。
高斋足幽赏,携得士衡无。
译文 / 白话释义

淮南的桂树偏偏能招致隐士,齐地的门庭不喜爱滥竽充数之人。披着鹿皮裘衣四处行走的就是(齐王孙仲望),看上去就与众不同如同龙种一般。一起穿着登山的木屐,双双倾倒酒壶饮酒。高雅的书斋足以让人尽情地幽静赏玩,不知是否携带了像陆机(士衡)那样的人呢。

注释

召唤隐士。《楚辞》有《招隐士》篇,后以‘招隐’表示求贤或招人归隐。;古代吹奏乐器,像笙,有三十六簧。‘齐门不爱竽’中表示不会像齐宣王那样喜欢滥竽充数之人。;鹿皮做的大衣,这里指代隐士或高人的穿着,用来形容齐王孙仲望的超凡脱俗。;指高贵的子孙,这里用来称赞齐王孙仲望身份不凡、气质出众。;踩,踏,这里‘并蹑东山屐’表示一起穿上登山的木屐。;晋谢安在东山时所穿的木屐,这里代指登山游玩的装备。;‘从事’是古代官职名,这里‘从事壶’表示酒壶,双倾从事壶即一起饮酒。;陆机,字士衡,西晋文学家。这里以陆机指代有才华的人。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘淮桂偏招隐’用淮南小山《招隐士》的典故,‘齐门不爱竽’用滥竽充数的典故,巧妙地暗示出齐王孙仲望的高雅品格和独特志趣,不与世俗同流合污。颔联通过对人物形象的描写,‘鹿裘行处是,龙种看来殊’,描绘出齐王孙仲望洒脱、出众的形象。颈联‘并蹑东山屐,双倾从事壶’则描写了二人出游的行为,生动地表现出他们闲适自在、纵情游玩的状态。从情感表达上来说,诗人对齐王孙仲望充满欣赏之情,从对他的形象描写、行为叙述等方面都能体现。在意境营造上,诗中营造出一种清幽、高雅、闲适的意境,如‘高斋足幽赏’,给人一种宁静而愉悦的感觉。主题思想上,这首诗主要是诗人与齐王孙仲望的交游之乐,以及对他的欣赏与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。