原文

定交二十载，水淡情愈浓

伯劳与秋燕，分飞各西东

会合非人力，辇下忽相逢

登堂复入室，鸿光未改容

闻道收馀烬，充栋惊童蒙

前贤留手泽，启箧劳亲躬

抚卷长太息，举杯意无穷

座上有佳客，谦谦君子风

自言富庋藏，绛云一炬同

且喜皆健饭，食肉飧秋菘

出门游废苑，荆棘狐兔丛

犹存长乐瓦，无复玉华宫

爱君谈故实，罗列满腹胸

历历如指掌，百年数衰隆

夕阳垂木末，天际暮霞红

俄顷各归去，欢娱一日终

驱车度井陉，云山百万重

晚节宜相葆，如彼岁寒松

译文 / 白话释义

结交已经二十年，情谊如同清水般淡然却愈发浓厚。伯劳和秋燕，分别飞向东西。相聚并非人力所能决定，在京城之下突然相逢。登上厅堂又进入内室，那宏大的光芒（指翁的气质等）未改容颜。听闻你收集残余的灰烬（指珍藏等），堆积如山让孩童都惊讶。前贤留下的手迹，打开箱子亲自操劳。抚摸书卷常常叹息，举杯之意无穷无尽。座上有佳妙的客人，有着谦逊的君子风度。自己说富有收藏，就像当年绛云楼被一把火焚毁一样。并且高兴大家都胃口好，吃着秋天的蔬菜和肉食。出门游玩荒废的园林，荆棘和狐兔丛生的地方。还留存着长乐宫的瓦片，不再有玉华宫的景象。喜爱你谈论过去的事迹，一一罗列在胸中。清晰得就像指着手掌，百年的兴衰都历历在目。夕阳垂在树梢，天际暮霞通红。不久各自归去，欢乐的一天结束。驱车越过井陉，云山千万重。晚年应当相互珍爱，就像那经受寒冬的松树。

注释

鸟类的一种，常比喻离别。；指京城之下，古代帝王的车驾常在此行驶。；年幼而蒙昧的人，这里指孩童。；收藏，储存。多指藏书或珍贵物品的收藏。；指绛云楼，明清时期的著名藏书楼，后被焚毁。

赏析

在这首五古中，意境营造独具匠心。通过描绘与友人的重逢、游览圆明园遗址等场景，营造出一种深沉而又略带沧桑的氛围。写作手法上，对比鲜明，如伯劳与秋燕的分飞与此刻的会合相对比，突出了重逢的珍贵。情感表达真挚而深沉，从最初的二十载情谊到重逢时的欣喜，再到对历史变迁的感慨，情感层层递进。主题上，既表达了友人之间深厚的情谊，又蕴含着对历史兴衰的思考，以及对晚年相互珍爱的期望。格律方面，较为严谨，符合五古的格律要求。体裁上是典型的五古，语言质朴而富有韵味，通过对细节的描写，如‘登堂复入室，鸿光未改容’等，生动地展现了场景和人物。

主题与意象

写景（无明显写景内容）抒情（情感真挚深沉）叙事（记叙与友人的交往）怀古（提及圆明园等历史遗迹）言志（表达晚年相互珍爱的志向）

七五年十月二十九日访戊申翁于燕园，招以肴酒，示以珍藏，又同游圆明园遗址，尽一日之欢，归赋五古纪实