七夕病中

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
病骨萧然一叶秋,疏帘不卷绛河幽。
茶瓜酒果从无分,不起人天两地愁。
译文 / 白话释义

病弱的身躯像秋天的一片落叶般萧瑟,红色的银河在未卷起的稀疏帘子外显得幽深。茶、瓜、酒、果之类的东西从来就没有缘分享用,也不想引发人间天上两地离别的愁绪。

注释

空寂、萧条的样子,这里形容病弱的身体状态,如同秋天树叶飘落时的萧瑟孤寂。;银河的别称。古代观天象者以北极为基准,天河在北极之南,南方属火,尚赤,因借南方之色称之。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、幽冷的氛围。诗人以‘病骨萧然’开篇,将自己病弱的身体比作萧瑟的秋叶,立刻给全诗定下了凄凉的基调。‘疏帘不卷’描绘出一种慵懒且封闭的状态,而‘绛河幽’则把银河的幽深和自己孤独的处境相呼应,银河的美丽与自身的孤寂形成鲜明对比,更加深了这种孤独感。 在写作手法上,首句运用了比喻的手法,生动形象地表现出自己病体的孱弱。同时,通过描写七夕的典型景象银河,来暗示节日氛围,与自己的孤寂状态形成反差,衬托出自己的愁苦。 情感表达上,诗中充满了诗人对自己患病处境的无奈和凄凉之感。‘茶瓜酒果从无分’体现出因病而不能像常人一样享受节日的欢乐,‘不起人天两地愁’则表达出不想被七夕所蕴含的人间天上离别愁绪所触动的想法,反映出诗人内心深处对自身现状的一种逃避和自怜情绪。主题思想围绕着患病之人在七夕佳节的独特感受展开,表现出疾病给诗人带来的孤独、落寞以及对正常生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。