七夕病中

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
邻家乞巧候天孙,月转参横不掩门。
拙癖病来逾自爱,卧陪孤影度黄昏。
译文 / 白话释义

邻家的女子们都在等候织女星(乞巧),月亮已经转到参星横斜的时候(夜深了)还没有关门。我因为生性笨拙又生了病越发自我怜惜,只能独自卧着与自己的影子相伴度过黄昏。

注释

旧时风俗,农历七月七日夜(或七月六日夜),穿着新衣的少女们在庭院向织女星乞求智巧,称为‘乞巧’。;指织女星,神话传说中为天帝的孙女。;参星横斜,指夜深。参,星宿名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂落寞的氛围。诗中描绘了七夕之夜邻家女子乞巧的热闹场景,与诗人自身卧病在床的孤寂形成鲜明对比。从写作手法来看,首句通过描写邻家乞巧的活动,采用以动衬静的手法,以邻家的热闹来烘托自己的孤寂。后两句着重刻画自己的状态,‘拙癖病来逾自爱’,直白地表达出因病而更加自我怜惜的情感,‘卧陪孤影度黄昏’中的‘卧陪孤影’生动地写出了孤独一人的境况,把孤独之感具象化。情感表达上,主要体现出诗人在七夕佳节因生病而无法融入欢乐氛围的孤独、自怜之情,也隐隐透露出一种对健康的渴望。主题思想围绕着病中的孤寂与自怜展开,在七夕这个特殊的节日背景下,这种情感更加深刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。