七夕泛舟二首 一

唐 · 卢照邻 · 五言律诗

原文
汀葭肃徂暑,江树起初凉
水疑通织室,舟似泛仙潢
连桡渡急响,鸣櫂下浮光
日晚菱歌唱,风烟满夕阳
译文 / 白话释义

水边的芦苇送走了盛暑,江边的树木开始有了凉意。江水仿佛通向织女的织室,小船好似漂浮在银河之上。船桨连连划动渡过湍急之处发出声响,船桨划动水面,船下浮动着波光。傍晚时分采菱人的歌声传来,微风轻烟布满了夕阳之下。

注释

水边的芦苇。汀,tīng,水边平地;葭,jiā,初生的芦苇。;盛暑,炎夏已过。徂,cú。;汉代宫中织作之室,这里指织女织布之处。;银河。潢,huáng。;船桨连续划动。桡,ráo,船桨。;划动船桨发出声响。櫂,zhào,船桨。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗人选取了汀葭、江树、舟、水等七夕时节的典型意象,构建出一幅清新又带有奇幻色彩的江边日暮图景。从文学手法来看,首联运用了对偶的手法,‘汀葭’对‘江树’,‘肃’对‘起’,‘徂暑’对‘初凉’,工整而自然,写出了季节的转换。颔联将江水与织女的织室联系起来,把舟行江上想象成泛舟银河,运用了想象和联想的手法,使画面富有浪漫的神话色彩。情感表达上,诗人通过描绘眼前的景色,传达出一种闲适惬意之感,对七夕这个特殊的时节充满了美好的想象。主题思想围绕七夕时节江边的所见所感展开,表现出对自然景色和传统节日氛围的感受与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。