七夕冯太史开之邀同俞羡长潘景升吴泰宁德符喻叔虞傅太学王山人集湖上观少姬走马戚不磷洎仲君继至余夜分返太史以轻舟载羡长不磷宿玉莲亭
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
折简秋宵兴欲狂,东南名胜半沙棠。
天孙河畔停乌鹊,地主池头宿凤凰。
绿树回风全送暑,红蕖摇月细生凉。
无劳更觅牵牛信,一骑湖头到谢娘。
译文 / 白话释义
秋夜收到请柬兴致高涨得几近发狂,东南方的名胜之地多半有小船沙棠。银河边的织女让乌鹊停歇(以搭鹊桥),此地的主人在池边留宿凤凰(喻指佳客)。绿树在回旋的风中完全送走了暑气,红莲在月光下摇动生出丝丝凉意。无需再去寻觅牛郎织女的音信,一匹马已从湖头来到谢娘(喻指少姬)身旁。
注释
写信,古人以竹简作书。这里指收到请柬。;木名,这里可指代小船。;星名,即织女星。;指喜鹊,传说七夕时喜鹊在银河搭桥让牛郎织女相会。;红荷花。蕖,荷花的别称。
赏析
从文学手法上看,首联‘折简秋宵兴欲狂,东南名胜半沙棠’,‘兴欲狂’直接表达出诗人接到邀请后的兴奋之情,直抒胸臆。‘东南名胜半沙棠’描绘出集会地点的美好,是在东南名胜且多有小船穿梭之处,给人以美好闲适之感。颔联运用神话传说,‘天孙河畔停乌鹊’引用牛郎织女的传说,‘地主池头宿凤凰’以‘凤凰’喻指佳客,想象奇特,增添了诗歌的浪漫色彩。颈联‘绿树回风全送暑,红蕖摇月细生凉’,对仗工整,从视觉和感觉等多方面描写了湖边的景色,绿树、红蕖色彩对比鲜明,回风送暑、摇月生凉从动静结合的角度写出了环境的惬意凉爽。尾联‘无劳更觅牵牛信,一骑湖头到谢娘’,再次关联七夕牛郎织女的主题,又引出‘谢娘’这一形象,使诗歌内容丰富,同时也表达出当下集会的欢快氛围无需借助牛郎织女的传说来增添浪漫,眼前的少姬走马等活动已足够有趣。整体表达了诗人参加七夕集会的愉悦心情,营造出一种浪漫、闲适、欢快的意境,主题围绕七夕集会的盛景和欢乐展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。