七夕后二日承晓湘家门侄自东官携同门诸子佳什见寄因答四韵 其四

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
马嘶寒籁乱云移,牢落秋怀祇自知
一剑可存君子道,孤琴先托故人悲
留都父老崇高尚,蓟北儿童事粉脂
今日吟诗倍惆怅,相思犹惨别离时
译文 / 白话释义

马嘶鸣着,寒风吹动杂乱的云朵飘动,我在这冷落寂寥中的秋愁只有自己知道。一把剑可以留存君子的操守之道,孤独的琴音先寄托着对故人的悲愁。留都(南京)的父老崇尚高尚的品德,蓟北(北京一带)的儿童从事着脂粉之事(或沉迷于歌舞娱乐之事)。今天吟诗加倍地惆怅,思念起来仍然比离别时更加凄惨。

注释

孤寂、无所寄托的样子。如陆机《文赋》‘心牢落而无偶’。;同‘只’,仅仅、只。;尊崇、崇尚。;这里代指歌舞娱乐之事或者比较浮华的风气。;伤感、愁闷。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写马嘶、寒籁、乱云等景象,以景衬情,营造出一种冷落、寂寥、动荡的氛围,奠定了全诗悲愁的基调。颔联运用象征手法,‘一剑’象征君子的操守和志向,‘孤琴’象征孤独与悲愁,通过这些意象深刻地表达出诗人内心的复杂情感。在情感表达方面,全诗弥漫着浓厚的惆怅与悲愁之感,既有对自身寂寥秋怀的自怜,又有对君子道的坚守,还有对故人和往昔的思念,以及对世风的感叹。在意境营造上,诗中寒籁、乱云、孤琴等意象构建出一种孤寂、萧瑟的意境。主题思想上,既表达了个人的身世之感和对故旧的思念,也隐含着对不同地方社会风气差异的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。