七夕集晓榭

清 · 宗元豫 · 五言律诗

原文
逃暑偏宜竹,观云更有台。
双星天上会,二妙日南来。
露逼枫林老,凉催菊蕊开。
白头甘抱拙,那望鹊桥回。
译文 / 白话释义

避暑最适合在竹林之中,观赏云彩更要有高台。天上的牛郎织女双星相会,两位好友从遥远的南方前来。露水逼迫得枫林渐显苍老,秋凉催促着菊蕊绽放开来。头发花白甘愿坚守愚拙,怎敢期望像牛郎织女般借鹊桥而回。

注释

避暑,躲避暑热。;用以称同时以才艺著名的二人。此处应指前来的友人。;持守愚拙的天性。

赏析

从文学手法上看,首联采用直接描写,点明逃暑的适宜之处是竹林,观云的好去处是高台,简单直接地勾勒出环境。颔联中‘双星’指代牛郎织女,‘二妙’应是指前来的友人,这里运用了借代的手法,使表达更加简洁且富有韵味。颈联通过‘露逼’‘凉催’的描写,赋予了自然景象以主动性,采用了拟人的手法,生动地展现出秋天的变化。在情感表达方面,诗人在七夕这个特殊的日子里,既有对友人到来的欣喜,也有对时光流逝、秋意渐浓的感慨。在意境营造上,诗中既有竹林、高台、双星等开阔而又带有浪漫色彩的意象,又有枫林老、菊蕊开等蕴含秋意萧瑟的意象,二者相互交织。主题思想上,通过七夕之景和自身的感受,表达了一种安于现状、不抱过多幻想的豁达心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。