七夕诗二首
隋 · 王翙 · 五言律诗
原文
终年恒弄杼,今夕始停梭。
却镜看斜月,移车渡浅河。
长裙动星佩,轻帐掩云罗。
旧愁虽暂止,新愁还复多。
译文 / 白话释义
一年到头都在不停地摆弄织布梭子,今天晚上才停下。回头看那斜挂的月亮,移动车子渡过浅浅的银河。长长的裙子晃动着星星般的佩饰,轻轻的帐幕遮掩着如云般的罗绮。过去的忧愁虽然暂时停止了,但新的忧愁又重新增多了。
注释
织布梭子。在古代,女子织布时使用杼来穿梭纬线,‘终年恒弄杼’描绘了女子一年到头都在忙碌地织布。;织布工具,与杼配合使用。‘今夕始停梭’表示今天晚上终于停下了织布的工作,暗示了七夕这个特殊的日子。;像云一样的罗绮,罗绮是丝绸织物,‘轻帐掩云罗’描绘了轻轻的帐幕遮掩着像云一样的丝绸织物,形象地表现了环境的优美。
赏析
在文学手法上,整首诗运用了细腻的描写手法,如‘终年恒弄杼,今夕始停梭’通过对比一年来的忙碌与七夕的停歇,突出了七夕的特殊。‘长裙动星佩,轻帐掩云罗’则以生动的形象描绘,展现出人物的姿态和环境的优美。情感表达上,从过去一年的辛勤劳作到七夕时的短暂停歇,再到新愁的滋生,情感层次丰富,细腻地刻画了人物内心的变化。意境营造方面,营造出了一种静谧而略带忧伤的七夕氛围,斜月、浅河等景象为诗歌增添了浪漫而又略带哀愁的意境。主题思想上,以七夕为契机,表达了人们在辛勤劳作后的片刻休息中,仍无法摆脱忧愁的生活状态,具有一定的现实意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。