乞休杜门日侍老母汤药朝来眉颦稍舒知有牡丹已零落矣为之一慨

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
春风唤愁愁日亲,痴坐兀兀动经旬。
上书解绶不得报,引疾杜门何所陈。
旧爱酒杯时避手,新知药裹实萦身。
朝来问寝北堂美,初见牡丹来媚人。
译文 / 白话释义

请求退休闭门不出每日侍奉老母亲的汤药,早晨看到母亲眉头稍展,知道是因为看到已经零落的牡丹有所感慨。其一:春风唤起愁绪,愁绪一天天地更加亲近,痴呆地独坐,动不动就经过一旬(十天)。上书请求解下印绶(辞官)却没有得到答复,称病闭门又能向谁诉说。以前喜爱酒杯但现在常常避开,新认识的是围绕身旁的药包。早晨去向北堂(母亲的居所)问安,初次看到牡丹前来取悦于人。

注释

解下印绶,指辞官。绶,是一种丝质带子,古代用以系佩玉、官印等。常用来表示辞去官职。;托病辞官。;古代居室东房的后部,是妇女盥洗的地方,后泛指母亲的居室,也用以代称母亲。

赏析

从文学手法上看,首联‘春风唤愁愁日亲’运用了拟人手法,将春风拟人化,说春风唤愁且愁日益亲近,生动地写出愁绪的难以排解。‘痴坐兀兀动经旬’则通过描写自己痴坐的状态,从侧面烘托出内心的愁苦。颔联‘上书解绶不得报,引疾杜门何所陈’,叙述自己上书辞官却没有回应,想要称病闭门却又无人可说的无奈境遇,直抒胸臆。颈联通过‘旧爱酒杯时避手,新知药裹实萦身’的今昔对比,往昔爱酒如今却要避开,现在药包缠身,进一步强调生活状态的转变。尾联‘朝来问寝北堂美,初见牡丹来媚人’以看到牡丹的媚人来结尾,看似突兀,实则蕴含着一种复杂的情感,在侍奉母亲、看到母亲状态稍好时,看到零落牡丹,既有对母亲身体状况的欣慰,又有对时光、事物变化的感慨。在情感表达上,诗中蕴含着对仕途不顺的愁闷、对母亲的孝顺关怀以及对世事无常的感慨。在意境营造上,整体氛围较为低沉压抑,如春风唤愁、痴坐等描写构建出一种忧愁无奈的意境。主题思想上反映了诗人在仕途与家庭之间的矛盾处境以及对生活现状的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。