七夕汪李二丈同过饯谢山人

明 · 王世贞 · 五言

原文
兹会遽为别,六街愁思生。
月沈河不见,鹊迥夜无声。
波浪鱼龙卧,关山鸿雁征。
天孙一夕语,国士九秋情。
逐世吾何拙,离居各未平。
明河无捷路,梁苑有高名。
缥缈低云树,羁栖隔露茎。
年年当此夜,念尔若为情。
译文 / 白话释义

这次相聚很快就要分别,长安的六街都生出愁思。月亮沉落银河不见踪影,喜鹊飞远夜晚寂静无声。波浪中鱼龙安卧,关山上鸿雁远行。织女七夕的话语,像国士心中深深的秋情。追逐世俗我多么笨拙,分离居住各自心中难平。银河没有便捷的通路,梁苑有崇高的名声。云树缥缈低垂,羁旅之人相隔于露湿的草茎。每年当这个夜晚,思念你不知是怎样的情怀。

注释

突然、急速。《吕氏春秋·察今》‘楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟。’这里表示相聚后突然就要分别。;远。如‘天高地迥,觉宇宙之无穷。’诗中描绘鹊儿飞远。;指织女星。传说织女为天帝的孙女,故名。在诗中借七夕织女的故事来表达情感。;国中才能出众的人。这里用以自比或者称友人,表达一种高尚的情谊。;追逐世俗。表达诗人对自己在世俗中生存状态的一种反思。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。诗中描绘了七夕的夜晚,从天上到地下的景象,如‘月沈河不见,鹊迥夜无声。波浪鱼龙卧,关山鸿雁征’,通过月落、鹊飞远、鱼龙卧、鸿雁征等意象,营造出一种静谧又略带凄凉的氛围,将七夕这个本应充满浪漫的节日变得有些清冷。在写作手法上,运用了借景抒情的方式,以七夕的景象来抒发与友人分别的愁思。同时,使用了对仗手法,像‘月沈河不见,鹊迥夜无声’,句式工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达上,既有与友人分别的惆怅不舍,如‘兹会遽为别,六街愁思生’直接点明分别带来的愁思,又有对自身境遇的感慨,如‘逐世吾何拙’,表达自己在世俗中的不得意。主题思想围绕七夕与友人的饯别展开,既有对友情的珍视,又有对自身处境和离别的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。