七夕夜女儿歌四首

明 · 胡应麟 · 五言绝句

原文
一年但一会,一夜一年周。
犹胜侬儿郎,十载客巴州。
译文 / 白话释义

一年只能相见一次,这一夜就仿佛是一年的轮回。仍然胜过我的情郎啊,他在巴州客居了十年。

注释

在古汉语中可作代词,‘我’的意思,多见于古吴语地区的诗词之中。;古代的一个地名,在诗中表示女子的情郎客居之地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,将七夕相会一年仅一次的短暂与‘一夜一年周’的漫长感受相对比,又把这种相会与‘儿郎’客居巴州十年之久作对比。在意境营造方面,前两句构建出一种七夕相聚的短暂而又充满着期待与珍惜的氛围,后两句则使这种氛围中融入了女子对远方郎君长久未归的思念与哀怨。情感表达上,既有对牛郎织女七夕相会的感慨,更深刻地表达出女子对远在巴州的丈夫或情郎的思念之情。主题思想围绕着思念远人以及对相聚的渴望与珍惜展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。