七夕张园遇雨与子相明卿肖甫德甫各赋
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
七月七日雷雨恶,穿萝坼磴沾人衣。
即妨河鼓淼难渡,欲挽仙槎高未归。
海内风尘余转拙,人间岐路会仍稀。
歌长酒醒不知曙,骤有空林乌鹊飞。
译文 / 白话释义
七月七日这天雷雨交加十分猛烈,穿过藤萝、踏过石级时雨水沾湿了人的衣裳。这雷雨既妨碍了牛郎渡河(与织女相会),想要牵引仙筏又因雨大而不能归来。四海之内战乱未平,我变得更加愚拙,人世间岔路众多,能够相逢相聚的机会仍然稀少。歌声悠长酒意已醒却不知天已破晓,突然有乌鹊在空旷的树林中飞动。
注释
坼,裂开;磴,石头台阶。这里指雨水使得石级仿佛裂开一样(形容雨大造成的破坏感)。;星名,即牵牛星,古代传说牛郎织女隔银河相望,每年七夕渡河相会。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。;比喻战乱、纷扰的社会状况。;岔路,比喻人生的不同道路和选择。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘雷雨恶’以及雨水‘穿萝坼磴沾人衣’的景象,直接勾勒出一幅雷雨交加、环境恶劣的画面,为全诗奠定了一种压抑的氛围。颔联运用了牛郎织女的典故,‘妨河鼓’‘挽仙槎’将七夕遇雨与神话传说相结合,既增添了诗歌的浪漫奇幻色彩,又暗示了现实中美好事物受阻的无奈。情感表达上,颈联‘海内风尘余转拙,人间岐路会仍稀’则由七夕的情境转入对现实社会的感慨,‘风尘’点明社会的动荡不安,诗人在这种环境下觉得自己更加笨拙,表达出一种对自身境遇的怅惘,同时感叹人生中聚散离合的不易,流露出一种孤寂落寞之感。在意境营造方面,全诗既有雷雨交加的现实场景,又有神话传说中的银河仙槎等虚幻景象,虚实相生,营造出一种亦真亦幻、迷茫而又惆怅的意境。主题思想上,通过七夕遇雨的描写和联想,既表达了对美好爱情受阻的同情,也抒发了对自身坎坷命运以及社会动荡、人生聚散的多重感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。