七夕织女歌
元 · 方一夔 · 七言
原文
牛郎咫尺隔天河,鹊桥散后离恨多。
今夕不知复何夕,遥看新月横金波。
抛梭掷纴愁零乱,彩凤飘飘度霄汉。
重来指点昔游处,香奁宝箧虫丝满。
一年一度承君颜,相别相逢比梦间。
旧愁未了新愁起,已见红日衔青山。
当初谩道仙家别,日远月长不见接。
不似人间夫与妻,百岁光阴长会合。
译文 / 白话释义
牛郎织女近在咫尺却被天河阻隔,鹊桥散去之后离别的愁恨无尽。今夜不知是怎样的一个夜晚,远远望去新月在天空洒下金色的光辉。抛梭投杼之时忧愁零乱,五彩凤凰飘飘地飞过云霄。再次来到从前游历之处指点回顾,精美的梳妆盒与宝匣已布满虫丝。一年才能见一次爱人的容颜,这相别与相逢就如同在梦中一样虚幻。旧的愁绪还没有消去新的愁绪又涌起,已经看到红日西下衔着青山。当初白白地说仙家的离别,日子久长却不能相见。不像人间的夫妻,能够在漫长的百岁光阴里常常相聚。
注释
织布帛的丝缕,读rèn。;女子梳妆用的镜匣,古代也用于藏香等物。;小箱子,藏物之具。;空说,徒说。谩,màn。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如最后两句将天上仙家的离别与人间夫妻的相聚作对比,突出了织女的哀怨。在情感表达方面,全诗围绕织女的离恨展开,从鹊桥散后的离恨说起,中间穿插织女的忧愁、对往昔的追忆以及新旧愁绪的叠加,将织女那种哀怨、愁苦、对爱情的渴望却又无奈的情感表达得淋漓尽致。在意境营造上,诗中描绘了天河、鹊桥、新月、霄汉、红日青山等景象,构建出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想则是借织女七夕的哀怨之情,表达对爱情被阻隔的同情以及对人间平凡而长久爱情的羡慕。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。