七言送句谌通判颍川
宋 · 沈遘 · 七言律诗
原文
朝驱款段北省客,莫驾屏星州治中。
朱颜绿发出尘土,长缨高盖生清风。
彼都之胜实乐国,颍汝交贯淮波通。
使子乞得一麾去,宁复汲汲须江东。
译文 / 白话释义
早晨驱赶着马送别北省的客人,傍晚则驾着车前往颍川担任州治中。红润的容颜和乌黑的头发超逸出尘世,长长的帽带和高高的车盖生出清正之风。那个地方的胜景实在是快乐的地方,颍水和汝水交汇连贯,淮河的波涛相通。让你求得一麾出守颍川而去,难道还会急切地向往江东吗?
注释
马行迟缓的样子。;车名。;古代指挥军队的旗子,这里指州郡长官的旌旗,引申为任职。;形容急切的样子。;尚书省的别称。;官职名。
赏析
从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘朝驱’对‘莫驾’,‘款段’对‘屏星’,‘北省客’对‘州治中’,整齐而有节奏感。颔联通过描写人物的外貌‘朱颜绿发’以及外在配饰‘长缨高盖’,来表现出一种超凡脱俗的形象,并且‘出尘土’‘生清风’从侧面进一步烘托人物的不凡气质。在情感表达方面,诗中透露出对句谌通判颍川之事的一种积极态度,既表达出对他新任职之地的肯定,如‘彼都之胜实乐国’,又有一种对他远离江东的豁达之情,认为不必再汲汲于江东。在意境营造上,描绘出颍川一带的美好景象,如颍汝交贯淮波通的水系之美,同时也营造出一种豁达、超脱尘世的氛围。主题思想主要是送别友人赴任颍川,表达对友人任职之地的看好以及对友人离别的豁达情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。