七言送沈景休知常州

宋 · 沈遘 · 七言

原文
叠鼓翻波汴流响,双旌照地秋日晴。
兰陵使君下斋舸,都门送客冠盖倾。
使君去从金马署,颜朱发漆意气横。
十年待诏困囊粟,千骑乞得专名城。
城居虽小地乃大,物众力薄俗喜争。
惠穷迁暴各有术,从来治者难其平。
使君才勇固自许,一州讵足烦神明。
从容谈笑期月尔,坐听道路传能声。
教行民服已无事,乘时豫乐与众并。
惠山荆溪两秀绝,丹毂画隼当春行。
还有歌诗写高兴,宾客谁许从唱赓。
译文 / 白话释义

密集的鼓声如翻涌的波浪在汴河水流上回响,两面旗帜映照大地,秋日天空晴朗。兰陵的长官走下船斋,京城送别的达官贵人众多。长官你离开金马署,面色红润头发漆黑意气风发。十年等待诏命困于微薄俸禄,如今率领千骑求得掌管著名的州城。城市虽然狭小但地域广大,物产众多但民力单薄民俗喜好争斗。对穷困者施惠、对强暴者迁徙各有方法,从来治理的人难以做到公平。长官你的才能勇气本来就值得自许,一个州城怎足以劳烦你这样的神明之人。从容谈笑间一个月就过去了,就会听到道路上传颂你的才能之声。教化施行民众顺服就已无事,趁着好时光与众人一同享乐。惠山和荆溪两处景色绝美,乘着红色车毂、画着隼鸟图案的车子在春天出行。还有诗歌书写喜悦之情,宾客之中谁能跟着唱和呢。

注释

密集的鼓声。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。;船斋。;汉代的官署,这里代指朝廷官署。;岂,怎。拼音:jù;享乐。;红色的车毂,古代高官所乘车子的特征。;绘有隼鸟图案的车子装饰,为官员出行的车饰。;唱和。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先,诗的开篇通过描写送别时的‘叠鼓翻波汴流响,双旌照地秋日晴’等景象,运用了视听结合的手法,以鼓声、河流、旌旗等意象营造出送别时的宏大场面,奠定了全诗的基调。从情感表达来看,诗中既有对友人离别的不舍之情,如对送别场景的细致描绘,又有对友人治理常州的信心与期待,像‘使君才勇固自许,一州讵足烦神明’等句体现出对友人才能的高度认可。在意境营造方面,‘惠山荆溪两秀绝,丹毂画隼当春行’描绘出常州的美丽景色,展现出一种明丽而开阔的意境。主题思想上,诗歌围绕友人沈景休知常州这一事件展开,既包含送别主题,又涉及对地方治理的思考与展望,还穿插着对友人仕途的期待与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。