七言送诗僧思齐归吴
宋 · 沈遘 · 七言
原文
西风送霜河水落,东都归客不可留。
囊衣卷诗载轻舸,飘然独下东南州。
吴山木落众峰出,越湖潦散孤屿浮。
橘丹莼紫新荐俎,若下醪美不计售。
十年尘埃一日去,猿初脱槛鹰下鞲。
幽潜远扬肯回首,送之却顾令人愁。
鲈鱼正肥张翰老,田园将芜陶潜忧。
子归应有问予者,为解区区兹有由。
译文 / 白话释义
西风吹送寒霜,黄河水位下落,从东都洛阳归去的游子不可挽留。他把衣服打包,诗稿卷起,登上轻舟,潇洒地独自前往东南的州县。吴地山上树叶飘落,众多山峰显露,越地湖泊积水退去,孤屿漂浮。橙色的橘子和紫色的莼菜新上餐桌,若下的美酒不管售价。十年的尘世污垢一日去除,如同猿猴刚脱离囚笼,鹰隼刚出臂套。他幽居远游怎肯回头,送别他后回头看真让人忧愁。鲈鱼正肥美而张翰已老,田园即将荒芜而陶潜忧愁。你回去后如果有询问我的,为你解释这其中是有缘由的。
注释
把衣服装入囊中,这里指收拾衣物。;莼菜呈现出的紫色。莼(chún),莼菜,一种水生植物。;进献菜肴。荐,进献;俎(zǔ),古代祭祀、设宴时陈置牲口的礼器。;若下这个地方所产的美酒。醪(láo),浊酒,这里泛指酒。;臂套。这里用来约束鹰隼。鞲(gōu)。
赏析
这首诗在意境上,通过描写秋风、霜落、河水落、木落、潦散等景象,营造出一种萧瑟又开阔的氛围,如“吴山木落众峰出,越湖潦散孤屿浮”,让读者仿佛看到一幅秋景图。在写作手法方面,运用了虚实结合的手法,前几句实写友人思齐归吴的情景,如行程中的所见所闻;后面则联想到张翰、陶潜的典故,属于虚写。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,如“幽潜远飏肯回首,送之却顾令人愁”,又有一种对友人归乡的羡慕与理解。主题思想上,以送别友人归吴为线索,表达出对友人离别的复杂情感,同时也借典故表达出对人生选择的思考。诗中的景物描写细致入微,为情感的表达起到了很好的烘托作用。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。