耆英会 其二
宋 · 席汝言 · 七言律诗
原文
壮岁尘埃禄事牵,老归重到旧林泉
曾无勋业书青史,偶向康宁养老年
自分杜门居陋巷,敢期序齿预公筵
更惭形秽才凉薄,不称图真接巨贤
译文 / 白话释义
年轻力壮的时候被世间的功名利禄之事所牵绊,到老了重新回到旧日的山林泉石之间。从来没有什么功勋业绩能够被书写到青史之上,只是偶然享有健康安宁来安度晚年。自己料想应该关闭家门居住在简陋的巷子里,哪敢期望按照年龄排序能够参与到诸位贤公的筵席之中。更加惭愧自己容貌丑陋、才能浅薄,实在配不上与众多大贤一同被描绘到图中(参与耆英会)。
注释
高年硕德者。;与俸禄、仕途有关之事。;古代在竹简上记事,因称史书为青史。;自料,自以为。分,fèn。;闭门。;按年龄长幼排定先后次序。;形态丑陋,引申为缺点。;浅薄,不厚道,此处指才能不足。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过‘壮岁’和‘老归’的对比,展现出人生不同阶段的状态,从年轻时为禄事奔波到老年回归林泉,勾勒出一种世事变幻的沧桑感。颔联中‘曾无勋业书青史’直接陈述自己一生无所建树,表现出一种淡淡的自嘲和无奈之情。颈联‘自分杜门居陋巷’使用典故,‘杜门居陋巷’表达了诗人自谦、安于平凡的心态。在情感表达方面,全诗充满了谦逊、自嘲以及对耆英会诸贤的敬重之情。诗人感慨自己一生平凡,没有功勋可载史册,却能参与耆英会,深感惭愧,如‘更惭形秽才凉薄,不称图真接巨贤’直接抒发这种情感。在意境营造上,诗中描绘了从禄事的世俗到旧林泉的宁静这样的环境转换,给人一种从喧嚣归于平静的感觉。主题思想上,主要表达了诗人对自身境遇的感慨以及对耆英会其他贤人的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。