期友人阻雨不至

唐 · 鱼玄机 · 五言律诗

原文
鴈鱼空有信,鸡黍恨无期
闭户方笼月,褰帘已散丝
近泉鸣砌畔,远浪涨江湄
乡思悲秋客,愁吟五字诗
译文 / 白话释义

大雁和鱼儿白白地有传信的能力,邀请友人共享鸡黍的欢宴却遗憾没有确定的日期。关上门刚刚将月光笼罩室内,掀起帘子却发现雨丝已经飘洒。近处的泉水在台阶边鸣响,远处的大浪在江边涨起。思乡的我这个悲秋之人,忧愁地吟着五言诗。

注释

同‘雁’,一种候鸟,读音:yàn;提起,撩起,读音:qiān;岸边,水与草交接的地方;指饷客的饭菜,出自《论语·微子》中的典故,子路随孔子出行时落了后,遇到一位正在劳动的老人,就向他打听。由于子路的态度非常恭敬,老人就留子路住宿,还杀鸡做黍米饭厚待他。后来就用‘鸡黍’表示招待客人的饭菜。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘鴈鱼’指代书信,借雁鱼传书的典故表达对友人不来的遗憾。颔联中‘闭户方笼月,褰帘已散丝’描写细腻且富有画面感,通过‘闭户’‘褰帘’这两个动作以及‘笼月’和‘散丝’(雨丝)的景象对比,体现出天气变化的迅速,也暗示了诗人等待友人时的心境变化。颈联采用远近结合的手法,‘近泉鸣砌畔’是近景,‘远浪涨江湄’是远景,在空间上拓宽了诗歌的意境。情感表达上,整首诗表达出诗人对友人未能赴约的失望,同时‘乡思悲秋客’也透露出思乡的哀愁和悲秋的惆怅。在主题思想方面,围绕着友人不至这一事件,抒发了多重复杂的情感,包括对友情的期待、未得的失落以及身处异乡的思乡之苦。意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围,如‘闭户’‘悲秋’等词汇都增添了这种氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。