七月二日大风作一昼夜方止土人云此风潮信也三首 其二

宋 · 张嵲 · 七言绝句

原文
后世新奇方竞出,难持古语对时云
欲将老氏飘风语,刋剟还同火浣文
译文 / 白话释义

后代新奇的事物正竞相出现,难以拿古代的话语应对当今的世情。想要用老子关于狂风(飘风)的话语(来应对),但(却发现)如同删减修订那荒诞不经的火浣布(的传说)一样(难以做到)。

注释

刊削、删削。刋(kān),同‘刊’;剟(duō),削、删除。;火浣布的文字记载。火浣布是一种传说中不怕火烧的布,这里用来比喻荒诞不经难以相信的事物。浣(huàn),洗。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明时代特征,‘新奇方竞出’写出当今事物不断更新的状态,为后文的情感表达做铺垫。运用对比手法,将‘古语’与‘时云’相对比,强调古今的差异,突出时代变迁下的文化隔阂。在情感表达方面,诗人透露出一种对传统与现代难以对接的无奈之情。在意境上,通过提及‘飘风语’营造出一种略带沧桑和困惑的氛围,仿佛站在古今的交汇点上不知所措。主题思想围绕着传统与现代的冲突和难以融合展开,反映出在时代快速发展过程中,传统文化面临的困境以及诗人对这种现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。