原文

今兹商用事，馀热亦已末。

衰年旅炎方，生意从此活。

亭午减汗流，北邻耐人聒。

晚风爽乌匼，筋力苏摧折。

闭目逾十旬，大江不止渴。

退藏恨雨师，健步闻旱魃。

园蔬抱金玉，无以供采掇。

密云虽聚散，徂暑终衰歇。

前圣慎焚巫，武王亲救暍。

阴阳相主客，时序递回斡。

洒落唯清秋，昏霾一空阔。

萧萧紫塞雁，南向欲行列。

歘思红颜日，霜露冻阶闼。

胡马挟雕弓，鸣弦不虚发。

长鈚逐狡兔，突羽当满月。

惆怅白头吟，萧条游侠窟。

临轩望山阁，缥缈安可越。

高人炼丹砂，未念将朽骨。

少壮迹颇疏，欢乐曾倏忽。

杖藜风尘际，老丑难剪拂。

吾子得神仙，本是池中物。

贱夫美一睡，烦促婴词笔。

译文 / 白话释义

如今正值秋季，炎热的余威已经接近尾声。我年老时旅居炎热的南方，生机从这时开始恢复。中午汗水流得少了，北边的邻居再吵闹也能忍受。晚风使头巾凉爽，筋疲力尽的身体得到舒缓。闭眼已经过了很久，面对大江却仍不解渴。怨恨雨神退隐（降雨太少），旱神出现却健步横行。园中的蔬菜像金玉般珍贵，却没有办法去采摘。密云虽然时聚时散，酷夏终究会衰败消歇。从前圣人谨慎对待焚烧巫者祈雨之事，周武王亲自救助中暑之人。阴阳相互交替为主客，四季顺序交替运转。唯有清冷的秋天潇洒自在，昏暗阴霾全都消散变得空阔。紫塞的大雁发出萧萧鸣声，想要向南排列成行飞去。忽然想起年少红颜之时，霜露凝结在台阶上。胡人的骑兵带着雕弓，每次拉弦都能射中目标。长箭追逐狡猾的野兔，射出的箭如同满月般圆。惆怅地吟着《白头吟》，曾经的游侠聚居处如今已萧条。在轩前眺望山上的楼阁，楼阁缥缈难以跨越。那些高人炼制丹药追求长生，不考虑自己将朽的身躯。年少时的行迹颇为疏放，欢乐的时光转瞬即逝。拄着藜杖在风尘中奔波，年老丑陋难以修饰。您像是得到了神仙之道，本就不是平凡之人。我这卑贱之人只贪图美美的一觉，却被琐事烦扰而拿起笔写诗。

注释

秋季当令。商，五音之一，古人以商为秋。；末尾，尽头。；一种头巾。；传说中引起旱灾的怪物。；采摘。；谨慎。；中暑。；运转。；忽然。；一种箭。

赏析

这首诗意境开阔又略带沧桑感。从文学手法上看，诗人运用了对比手法，如将壮年时的活力与如今的衰年进行对比，像‘少壮迹颇疎，欢乐曾倏忽。杖藜风尘际，老丑难翦拂。’年少时的疏放欢乐与如今老迈的艰难形成鲜明反差。在描写景色时，‘密云虽聚散，徂暑终衰歇。洒落唯清秋，昏霾一空阔。’通过描写云的聚散、暑气的消退、清秋的开阔，从多个角度勾勒出季节的转换。情感表达上，诗人既有对往昔壮年欢乐时光的怀念，又有对当下衰老现状的惆怅，如‘惆怅白头吟，萧条游侠窟。’主题思想围绕着岁月流逝、人生的变化展开，感慨时光一去不复返，从壮年的意气风发到如今的衰颓，充满了人生的沧桑感。诗中的意境有开阔之美，如描写清秋的空阔；也有萧索之感，如对游侠窟萧条的描写。

主题与意象

叹衰老怀往昔写清秋用对比思壮年感沧桑叙经历

七月三日亭午已后较热退晚加小凉稳睡有诗因论壮年乐事戏呈元二十一曹长