七月十五夜小亭玩月
明 · 胡应麟 · 七言绝句
原文
尊酒凭阑客思孤,万家明月对冰壶。
不知檐外秋多少,一夜飞霜下井梧。
译文 / 白话释义
手把酒杯倚靠着栏杆,客居之人思绪孤独,明月照着千家万户如同对着冰壶一般。不知道屋檐之外秋天的气息有多少,一夜之间寒霜飞降,井边的梧桐树叶纷纷落下。
注释
靠着栏杆。'凭'有依靠的意思,'阑'同'栏',栏杆。;这里比喻月亮,冰壶本身晶莹剔透,用以形容月亮的皎洁。;屋檐的外面。;井边的梧桐树。梧桐在古诗文中常被用来象征凄凉悲伤的情境。
赏析
从文学手法上看,首句'尊酒凭阑客思孤'直接点明了人物的行为和心境,一个'孤'字奠定了全诗的情感基调。第二句'万家明月对冰壶'运用了比喻的手法,将明月比作冰壶,既写出了月光的皎洁清冷,又暗示出在这明月之下,世间万物如同被冰壶所映照,烘托出一种寂静、清冷的氛围。在情感表达方面,通过描写客居之人独自饮酒赏月的孤独之感,表现出远离家乡的游子那种寂寥惆怅的情绪。在意境营造上,诗中描绘了一幅明月高悬、寒霜降临、井梧叶落的秋夜图,明月、飞霜、井梧等意象组合在一起,营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想上,主要表达了客居他乡之人在秋夜赏月时内心的孤独以及对时光流逝、秋意渐浓的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。