七月望夕大参郑邦用佥事蔡景明戢敬之邀游赤壁二首

明 · 王世贞 · 七言

原文
宾主西南胜事并,此游端足慰平生
杯仍七月称秋望,赋是双珠可夜明
战血至今高壁色,词源终古大江声
与君聊释盈虚意,忽听山城漏五更
将坛文苑代称雄,指点千年感慨同
名在江山翻借色,事过天地竟何功
乡心暂托烹鲈后,客梦都抛别鹤中
秋月偶圆风自好,坐来群绪为君空
译文 / 白话释义

主宾在西南之地的盛事相逢,这次游览实在足以慰藉平生。杯子里盛的酒仍然在七月十五秋望之时,所作的诗如同两颗明珠在夜里闪耀。赤壁之战的鲜血至今让高耸的赤壁壁色殷红,如词源般滔滔不绝的永远是长江的浪涛声。与您姑且释放对盈满虚空的意念,忽然听到山城中传来五更的更漏声。 在将坛和文苑各自称雄,指点往昔千年感慨相同。名声在江山之中反而借得光彩,事情过后在天地之间究竟有何功绩。思乡之心在品尝鲈鱼肉后暂时寄托,作客的梦在聆听别鹤曲时都被抛开。秋月偶然圆满而风也轻柔,坐下来诸多思绪因为您而消散。

注释

七月十五,秋季的望日。望日,指月亮圆的那一天,通常指农历每月十五日。;这里比喻两篇佳作,形容诗写得很好。;古代点将的高台,这里指军事方面的成就等。;文人聚集之处,这里指文学方面的成就等。;晋代张翰思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,便辞官回乡。后用‘烹鲈’表示思乡之情。;别鹤曲,多用来表达夫妻分离或客居的孤独哀伤之情。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘赤壁的景色和对历史的回顾,营造出一种既雄浑又略带惆怅的氛围。如‘战血至今高壁色,词源终古大江声’,将赤壁之战的历史沧桑感与长江奔腾不息的宏大景象相融合,让读者仿佛置身于那个历史与现实交织的场景之中。 在写作手法上,运用了典故,‘烹鲈’的典故表达了思乡之情,‘别鹤’的典故暗示了客居的孤独与惆怅。同时,对仗工整,如‘杯仍七月称秋望,赋是双珠可夜明’,在诗歌的节奏和美感上增添了不少亮色。 情感表达方面,既有对与友人同游赤壁的欣慰之情,如‘宾主西南胜事并,此游端足慰平生’,又有对历史变迁和人生功业的感慨,如‘名在江山翻借色,事过天地竟何功’,还有思乡之情和暂时抛却烦恼的旷达。 主题思想上,围绕赤壁之游展开,融合了历史、友情、思乡、人生感悟等多方面的内容,体现了诗人丰富的内心世界和对世事的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。