齐云楼

清 · 马士骐 · 七言律诗

原文
凭栏天际荡心胸,一片云飞接岱宗
缥缈层檐疑结蜃,等闲高卧笑元龙
自传家学三千众,谁数仙居十二重
乃问芙蓉楼上客,何如东海表齐封
译文 / 白话释义

倚靠着栏杆,天际的景色让人心胸开阔,一片云彩飘飞连接着泰山。那缥缈的层层屋檐好像是蜃楼一般,我悠闲地高卧,嘲笑陈元龙(的行为)。自己传承家族的学问(有众多弟子),谁还去数那神仙居住的十二重高楼呢。于是询问芙蓉楼上的客人,(此处)比起东海边上的齐地封邑又如何呢?

注释

泰山的别称,在今山东泰安境内,为五岳之首,常被视为雄伟、高大的象征。;蜃是传说中的蛟龙属,能吐气形成海市蜃楼。‘结蜃’在这里是说齐云楼的层檐如同蜃气结成的蜃楼一样,形容其缥缈奇幻。;陈元龙,即陈登,三国时人。这里运用典故,表达一种态度。;家族世代相传的学问。;神仙居住的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘凭栏天际荡心胸,一片云飞接岱宗’采用了视觉描写,通过描绘凭栏所见的天际云接岱宗的壮阔景象,营造出一种开阔雄浑的意境,给人以强烈的视觉冲击,同时为全诗奠定了豪迈的基调。颔联‘缥缈层檐疑结蜃,等闲高卧笑元龙’中,‘疑结蜃’运用比喻的手法,将齐云楼的层檐比作蜃楼,生动形象地写出了楼的缥缈奇幻之感,‘笑元龙’则用典,通过与陈元龙的对比,表达出自己的一种闲适洒脱之情。颈联‘自传家学三千众,谁数仙居十二重’运用了对比和夸张的手法,将自家的家学传承与神仙居所进行对比,强调自己的家族文化底蕴深厚。尾联以问句作结,通过询问芙蓉楼上客,把齐云楼与东海齐封相比,留给读者无限的遐想空间。情感表达上,诗人既有对眼前景色的赞叹,又有对自身家族文化的自豪,还有一种超脱闲适的心境。在意境营造方面,诗中既有开阔的天际、雄伟的岱宗等壮阔景象,又有缥缈奇幻的蜃楼般的楼景,多种意境相互交融。主题思想上,主要表达了诗人对齐云楼景色的喜爱,对自身家族文化的骄傲以及自身洒脱闲适的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。