蕲州李先生见访之夕即仙师上升时也寻出所校定本草求叙戏赠之
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
李叟维稍直塘树,便睹仙真跨龙去。
却出青囊肘后书,似求元晏先生序。
华阳真逸临欲仙,误注本草迟十年。
何如但附贤郎舄,羊角横抟上九天。
译文 / 白话释义
李老先生在直塘树边,刚刚就目睹仙人跨龙飞升而去。他拿出青囊中的肘后之书(《本草》),似乎是来求元晏先生(皇甫谧)作序。华阳真逸(陶弘景)快要成仙之时,因为错误地注释《本草》而延迟了十年。哪里比得上只依附贤能的儿子(指李时珍),像羊角旋风般直上九天呢。
注释
古代医家存放医书的布袋,这里指代医书,即李时珍所校定的《本草》。;常指随身携带的医书等典籍,这里也是指李时珍的《本草》。;即皇甫谧,是著名的医学家等,这里用他来类比,可能是说李先生希望自己像皇甫谧作序那样为《本草》作序。;指陶弘景,是南朝齐梁时道教学者、炼丹家、医药学家,这里提及他注释《本草》延迟成仙的事,也是一种典故性的表述。;对他人儿子的美称,这里指李时珍。;旋风,这里形容飞升的状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘元晏先生序’‘华阳真逸’等典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面,诗人以一种诙谐、调侃的口吻来写,在对李先生求序之事的叙述中,透露出一种轻松幽默的情感。在意境营造上,诗中描绘了仙人跨龙飞升的奇幻景象,使得诗歌带有一种神秘的意境。主题思想上,表面是关于李先生求序之事的戏赠,实则通过对相关人物典故的运用,暗示了李时珍所校定《本草》的重要意义。整体风格独特,以古喻今,借典故表达对眼前事的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。