劝晨朝食素

宋 · 释怀深 · 七言绝句

原文
未能遽断荤和酒,且结晨朝清净因
省费省缘兼惜福,灵岩此语太饶人
译文 / 白话释义

不能马上断绝荤食和酒饮,暂且在早晨种下清净的善因。节省费用、减少外缘并且珍惜福分,灵岩(这里可能指某人或者某地)所说的话太宽容人了。

注释

立刻,马上;读音:jù;节省;读音:shěng;外缘,这里可理解为外界的诱惑或者不必要的交际往来等;宽容,饶恕

赏析

从文学手法上看,这首诗平铺直叙,直白地表达自己的想法。首句点明自己难以立刻断绝荤食与酒的现状,‘未能遽断’用词平实,却很真实地呈现出一种矛盾的心理状态。第二句‘且结晨朝清净因’则提出一种折中的做法,有一种自我开解与向‘善’靠拢的感觉。‘省费省缘兼惜福’进一步阐述这种做法的好处,层层递进,逻辑较为清晰。在情感表达上,诗人有一种对自己难以彻底断绝荤酒的无奈,同时也有对灵岩话语包容的一种感慨。在意境上,整体营造出一种在世俗生活与宗教清修之间徘徊的氛围,主题思想围绕着在生活中尝试逐步走向清净、惜福的观念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。