去冬蒙君实示嘉篇懒拙不即修谢临书走笔深愧浼渎
宋 · 韩维 · 七言律诗
原文
南园百草雨中秋,把烛题诗寄驿邮。
意重不辞终日看,韵强深愧隔年酬。
登山屡赴幽人约,筑野犹稽圣主求。
命驾幸无千里远,春湖舣楫待君游。
译文 / 白话释义
去年冬天承蒙君实给我展示美好的诗篇,我慵懒笨拙没有立即写回信答谢,到下笔写信时深感惭愧亵渎了您的美意。南园的百草在秋雨之中,手持蜡烛题诗寄给远方的驿站。因为您的诗意重,所以我不嫌麻烦整日赏看,您的诗韵致高妙,我隔了一年才酬答深感惭愧。多次应山中隐士的邀约登山,在田野间修筑房舍仍然未能满足圣主的需求。要是前来游玩,所幸并没有千里之遥,春天的湖面上我停船等待您来游玩。
注释
玷污、亵渎。浼,měi。渎,dú。;驿站传递的书信。驿,yì。邮,yóu。;延迟、迟延。jī。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的前两联叙事,讲述了君实赠诗、自己未能及时回谢,以及对君实诗作的重视与惭愧之情。颈联中‘登山屡赴幽人约,筑野犹稽圣主求’对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人既有对友人的敬重与感激,如‘意重不辞终日看’,又有对自己未能及时回应的愧疚,如‘韵强深愧隔年酬’。在意境营造上,‘南园百草雨中秋,把烛题诗寄驿邮’描绘出一幅富有诗意的画面,南园秋雨、把烛题诗、寄往驿邮,充满了文人雅趣。主题思想围绕着与友人的诗书往来、情谊互动以及自己的生活境遇展开,表达了诗人对友情的珍视以及自身境遇的一种感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。