却东西行
明 · 王世贞 · 五言
原文
黄鹄从东来,饮啄且裴徊
不知将何意,延颈向我啼
渺渺行役子,三载客东沂
将托千仞风,及我万里归
耸身从之去,扶摇不支持
一举决云汉,再举历天池
敛翼下置我,乃在弱水西
弱水浩茫茫,终古日月迷
愿迩更成遥,为恩亦何施
不愿故乡归,不愿黄鹄来
但愿得美酒,日进百千卮
译文 / 白话释义
黄鹄从东边飞来,喝水啄食并且来回徘徊。不知道是何用意,伸长脖颈朝着我啼叫。远行服役的人路途遥远,三年客居在东方。想要凭借着千里长风,带着我回到万里之外的家乡。我耸身随着黄鹄而去,但是旋风却不能将我支撑。一下子飞到银河,再一次飞越过天池。收起翅膀把我放下,却在弱水的西边。弱水浩瀚渺茫,自古以来日月都为之迷失。希望靠近却变得更加遥远,这样的恩情又有什么用呢?不希望回到故乡,也不希望黄鹄再来。只希望能得到美酒,每天喝上成百上千杯。
注释
即徘徊,在一个地方来回地走。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;这里可理解为停留。;银河,多用于比喻高远的地位。;天上仙界之池。;古水名,由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫,只用皮筏济渡的,古人往往认为是水弱不能载舟,因称弱水。;古代盛酒的器皿。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了比兴手法。以黄鹄起兴,黄鹄的徘徊啼叫引出下文行役子的羁旅之思。诗中对行程的描写富有想象力,如‘耸身从之去,扶摇不支持。一举决云汉,再举历天池。’通过这些描写构建出宏大的空间感。在情感表达方面,诗中既有行役之人的思乡之情,如‘三载客东沂。将托千仞风,及我万里归。’又有着对理想与现实落差的无奈和悲愤,黄鹄本是希望的象征,却最终将他带到了一个更绝望之地。在意境营造上,‘弱水浩茫茫,终古日月迷。’营造出一种空旷、迷茫、无助的意境。主题思想上反映了行役之人的漂泊之苦、思乡之愁以及理想破灭后的消极情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。