却过淮阴吊韩信庙

唐 · 李绅 · 七言律诗

原文
功高自弃汉元臣,遗庙阴森楚水滨。
英主任贤增虎翼,假王徼福犯龙鳞。
贱能忍耻卑狂少,贵乏怀忠近佞人。
徒用千金酬一饭,不知明哲重防身。
译文 / 白话释义

功高震主而被舍弃的汉代开国元臣,他的遗庙阴森地坐落在楚水之滨。英明的君主任用贤才就像为虎添翼,(韩信)讨要假王称号来求取福运触犯了君主的威严。贫贱时能忍受耻辱在年少时谦卑,富贵时缺乏忠心亲近奸佞之人。白白用千金报答一饭之恩,却不知道明智之人应注重防身。

注释

前人留下的庙宇。遗,遗留。;这里指淮水,韩信庙在古楚地,淮水之滨。;英明的君主。;非正式受封而自立的王。;祈福,求福。徼(jiǎo),求。;喻指君主。古人以龙象征皇帝,触龙鳞比喻触犯君主的威严。;善于花言巧语,阿谀奉承的人。;明智,洞察事理。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与议论相结合的手法。诗的首联点明韩信的身份和他的庙宇所在之处,‘阴森’二字营造出一种压抑的氛围,奠定了全诗的基调。颔联通过‘英主’与韩信的对比,‘增虎翼’形象地表现出贤才被任用的状态,而‘犯龙鳞’则指出韩信触犯君主的行为,二者对比鲜明。颈联从韩信的性格方面进行剖析,‘贱能忍耻’与‘贵乏怀忠’形成对照,深刻地揭示出韩信性格中的矛盾之处。尾联‘徒用’一词表达出诗人对韩信的一种惋惜之情,认为他只注重报答一饭之恩,却忽略了明哲保身。从情感表达上看,诗人对韩信既有同情,也有批判。同情他的遭遇,批判他在政治上的不谨慎。在意境营造上,诗中通过对韩信庙的描写以及对韩信生平事迹的回顾,构建出一种深沉、惋惜且带有批判意味的意境。主题思想上,诗人借对韩信的评价,传达出对历史人物命运的思考以及在政治环境中为人处世应懂得明哲保身的观点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。