鹊桥仙
清 · 龚鼎孳 · 五言
原文
红笺记注,香糜匀染,生受绿蛾初画。挑琴擘阮太多能,自写影、养花风下。
月低金管,带飘珠席,两好心情难罢。芳时不惯是乌啼,愿一世、小年为夜。
译文 / 白话释义
用红色信纸记录,用香粥均匀涂抹,初次描画那绿色的蛾眉。擅长弹奏琴瑟琵琶,在养花的微风下独自书写身影。月色低照在金管上,衣带飘落在珠席上,两人的美好心情难以停止。美好的时光不习惯听到乌啼声,希望一辈子都像小年那样是夜晚。
注释
红色的信纸,古时文人常用以书写书信或诗词等。;带有香气的粥,这里可能是一种装饰或象征,增添了浪漫的氛围。;绿色的蛾眉,常用来形容女子的眉毛,这里指女子的妆容。;弹奏琴瑟琵琶等乐器,‘挑’和‘擘’都是弹奏乐器的动作,表现出弹奏技艺的高超。;金色的管乐器,常用来指代乐器,此处描绘出月色下的乐器,增添了意境的美感。
赏析
此词在文学手法上,运用细腻的描写,如‘红笺记注,香糜匀染’等句,生动地展现了当时的场景和氛围。情感表达上,通过描绘两人的美好时光以及对乌啼声的不喜,传达出一种对宁静、美好的向往和珍惜之情。意境营造上,‘月低金管,带飘珠席’构建出一幅清幽、浪漫的画面。主题思想方面,主要围绕着对美好情感的描绘与珍视,以及对宁静生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。