原文

届征途，携书剑，迢迢匹马东去。

惨离怀，嗟少年易分难聚。

佳人方恁缱绻，便忍分鸳侣。

当媚景，算密意幽欢，尽成轻负。

此际寸肠万绪。

惨愁颜、断魂无语。

和泪眼、片时几番回顾。

伤心脉脉谁诉。

但黯然凝伫。

暮烟寒雨。

望秦楼何处。

译文 / 白话释义

踏上漫长的旅途，携带书和剑，骑着马千里迢迢向东而去。心中满是离别的哀伤，叹息年轻人容易分离而难以相聚。心爱的女子正情意绵绵，却忍心与她分离。面对美好景致，算来那些深厚的情意和幽会的欢乐，全都轻易辜负了。此时内心千头万绪。愁苦的容颜凄惨，失魂落魄默默无语。含着泪眼，片刻间几次回头顾望。满心的伤心与深情向谁倾诉，只能暗自神伤地伫立。傍晚烟雾笼罩，寒雨淅淅，远望爱人所在之处，却不知在何方。

注释

到，到达。；形容路途遥远。tiáo tiáo；形容感情深厚、难舍难分。qiǎn quǎn；美好的景致。；幽会的欢乐。；凝神站立不动。níng zhù；这里代指女子居住的地方。

赏析

这首词营造了一种悲戚、惆怅的意境。在写作手法上，首先通过叙事来抒情，如‘届征途，携书剑，迢迢匹马东去’描绘出离别的场景，奠定了哀伤的基调。词中运用了直抒胸臆的手法，像‘惨离怀，嗟少年易分难聚’直接表达出对离别的悲痛和对少年易别难聚的感叹。情感表达上，将离别之苦、对爱人的愧疚与思念之情表达得淋漓尽致。从主题思想来看，着重表达了离别的哀伤以及对爱情的不舍与眷恋。词中的描写细腻而生动，如对人物神态‘惨愁颜、断魂无语’‘和泪眼、片时几番回顾’的刻画，将离别者的痛苦展现得十分真切。

主题与意象

离别愁抒情诗直抒胸臆惆怅感爱情诗情景交融悲戚感

鹊桥仙