鹊桥仙

宋 · 赵彦端 · 词·鹊桥仙

原文
藕花亭上,无尘无暑,滟滟一池秋韵。
绿罗宝盖碧琼竿,翠浪里、亭亭月影。
一家姊妹,两般梳洗,浓淡施朱傅粉。
夜深风露逼人怀,问谁在、牙床酒醒。
译文 / 白话释义

在藕花亭之上,没有尘埃也没有暑气,满池荷花荡漾着秋的韵味。绿色的荷叶如同宝盖,荷茎像碧绿的玉竿,在翠绿的波浪里,倒映着亭亭玉立的月影。一家的姐妹们,有着两种不同的梳妆打扮,涂抹脂粉有浓有淡。深夜的风露侵袭着人的胸怀,问谁正在牙床上从酒醉中醒来。

注释

荷花(ǒu huā);水波荡漾的样子(yàn yàn);绿色的绫罗,这里用来形容荷叶(lǜ luó);本为佛道的庄严之具,这里形容荷叶的形状(bǎo gài);碧绿的美玉,形容荷茎的美(bì qióng);涂脂抹粉(shī zhū fù fěn);饰以象牙的眠床或坐榻(yá chuáng)

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了比喻的手法,如‘绿罗宝盖碧琼竿’,将荷叶比作宝盖,荷茎比作碧琼竿,形象生动地描绘出藕花池中的景色。在意境营造方面,通过描写藕花亭上的清凉、满池荷花的秋韵以及水中月影等景象,营造出一种清幽、雅致的意境。情感表达上,词中描写一家姊妹不同的梳洗模样,略带一种生活的情趣感。主题思想上既有对眼前景色的描绘,也有对生活场景的展现。整体词风清新,用词较为雅致,给人以美的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。